"حينها"
(ليليث) تحاول كسر المواثيق الـ66 لتحرير (إبليس) من الجحيم
(إبليس) سيجلب يوم الدينونة
- (سام)، أنا آسفة - علامَ؟
هل يعني هذا أنه لدي دم شيطان؟
لا أريد أن أكون المعتوه يا (دين)
أريد أن أكون طبيعياً
شقيقك يسلك طريقاً خطراً يا (دين)
هل تعرف كم انحرفت عن الطريق؟
كم انحرفت عمّا هو طبيعي وعمّا هو إنساني؟
لو لم أكن أعرفك، لرغبت في مطاردتك
تريد أن تعرف إن كنت أعرف عن دم الشيطان
لم تخبر (دين)؟
أين أنت (روبي)، نفد الدم اتصلي بي، أحتاج إلى المزيد
هذا لمصلحتك
اسمعا
اسمعا، هذا ليس مضحكاً
"الآن"
- أخرجني، هذا ليس مضحكاً - أنت محقّ
- (دين)، هيا، هذا جنون - ليس قبل أن تجف
اسمع، آسف، لم يكن ينبغي أن أكذب عليك، افتح الباب
لا داعي لأن تعتذر هذا ليس ذنبك
ليس ذنبك أن تكذب علي مراراً وتكراراً
فهمت الآن، لم يكن بوسعك تفادي ذلك
- لست مدمناً - حقاً؟
افترض أنني تخيّلت كم كنت مخدراً مؤخراً
أنت تحاول تحويل هذا إلى موضوع مخدرات سخيف؟
إن كانت الرائحة مغرية
لا أشرب دم الشيطان للمتعة
أنا أصبح قوياً بما يكفي لقتل (ليليث)
- قويّ؟ - أجل
أنت أبعد ما يكون عن القوة
أنت ضعيف يائس، مثير للشفقة
قتل (ليليث) هو المهم
أم أنك مشغول بكونك فاصلًا فنسيت أمرها؟
ستموت (ليليث)، أنا و(بوبي) سنقتلها
- لكن ليس معك - لست جدياً
تهانينا (سامي)، حجزت لنفسك مقعداً أمامياً ليوم الدينونة
(دين)، لا انتظر، عد إلى هنا
(دين)
أخرجني من هنا
"(دين)، أخرجني من هنا"
"أخرجني يا (دين)"
"عندما ينكسر الحاجز"
اسمعا، انزلا إلى هنا، شيء ما آتٍ
مرحباً (سام)
تسرّني رؤيتك مجدداً
ويبدو أنك لي وحدي هنا، يا إلهي!
كيف ستمضي الوقت؟
لا، لا، لا تفعل
توقف
(ألاستير)، أرجوك، أرجوك
صرت مهذباً فجأة، هذا لطيف للغاية
أقدّر ذلك
لا، لا (ألاستير)، أرجوك، أرجوك
يا إلهي، يا إلهي
أرجوك، أرجوك
يا إلهي
كم سيدوم هذا؟
دعني أتفقد كتيّب التخلص من دم الشياطين
انتظر، لم يكتب أحد هكذا كتيّب
لا أحد يعرف كم سيطول الأمر
ولا حتى إن كان (سام) سينجو
آلو؟ تباً لك (روفوس) إن اتصلت بي مجدداً قتلتك
- ما به (روفوس)؟ - هو يعرف
أنا مشغول أيها الوغد يستحسن أن يكون الأمر مهماً
الجواب هو نعم، أنت تهلوس
هذا صحيح، هذا أنا أو أقصد هذا أنت
- أنا أفقد صوابي - بالتأكيد
- ماذا تريد؟ - أريد تفسيراً
كيف فعلت هذا بي؟
- حسبتنا سنكون طبيعيين - جرّبت، حقاً
لم تنجح الأمور، آسف يا صغيري
آسف يا صغيري؟ أهذا كل ما تقوله؟
هذا كل ما أردناه
كنا قريبين جداً، هربت من أين
توقفت عن المطاردة كنت ستصبح محامياً وتتزوج
- لماذا أفسدت ذلك؟ - اسمع، قتلوا (جيسيكا)
أجل لو لم تهرب مع (دين) لو كنت موجوداً لحمايتها لبقيت حيّة
أعرف
أتعتقد أن (جيس) كانت تريد هذا؟
كانت تحبك، أتعتقد أنها ستفرح كونك تستعملها كتبرير؟
آسف، حقاً، لكن الحياة ليست كما تعتقدها في سن الـ14
لم نكن سنصبح طبيعيين أبداً لم نكن سنهرب أبداً
انضج
ربما أنت محق
ربما لا يوجد مهرب
ففي النهاية، كيف يمكنك الهروب مما هو في داخلك؟
الأخبار، والأخبار ليست جيدة
هل هذا ما اتصل (روفوس) بشأنه؟
شهدت (كي وست) انقراض 10 فصائل؟
أجل، و(ألاسكا)، طاقم صيد أسماك من 15 شخصاً أصيب بالعمى
والسبب غير معروف
(نيويورك)، أستاذ يفقد صوابه يقفل الباب ويقتل 66 طالباً بالضبط
كل هذا في يوم واحد؟
تحرّيت عن ذلك، لا شك في ذلك
كلها مواثيق، كُسِرت بسرعة
- كم بقي؟ - من يدري؟ القليل
- أين أصدقاؤك الملائكة؟ - أنت أخبرني
- أنا أتساءل - ماذا؟
مع اقتراب يوم الدينونة
هل الوقت مناسب لهذه الدراما المنزلية الصغيرة؟
ماذا تقصد؟
أنا مثلك لا أحب هذا، لكن (سام) يمكنه قتل الشياطين
لديه فرصة في وقف يوم الدينونة
إذاً، ماذا؟ نضحي بحياة (سام) وروحه من أجل الخير الأعظم؟
هل هذا ما تقوله؟
الوقت عصيب، فلنستعمل (سام) كرأس حربي نووي؟
أعرف أنك تكرهني لأنني اقترحت ذلك أنا أيضاً أكره نفسي
أحب ذلك الفتى كابني
كل ما أقوله هو أنه ربما كان هنا الآن عوضاً عن أرض المعركة
لأننا نحبه كثيراً
"طفلي المسكين"
- أمي - (سام)، تبدو رهيباً
فلنسمع ذلك
- هيا - ماذا تقصد؟
خاب ظنك، لم تعتقدي قط أنني سأصبح هكذا
أنا ابن فاشل
تحطّم قلبك
- هل اقتربت مما ستقولينه؟ - على الإطلاق
أنت تقوم بعين الصواب يا (سام) ما تفعله عمل شجاع
لست مجنوناً، أنت عمليّ
(سام)، أنا فخورة بك
لكن... لكن (دين)
شقيقك لا يفهم
أنا تربّيت كمطاردة وتحدرت من سلالة طويلة
نفهم أنه ستكون هناك خيارات صعبة
ونفعل ما يلزم لإتمام المهمة
أجل عائلتنا ملعونة
لكن أنت لديك القوة لتحويلها إلى هبة
يمكنك استعمالها ضدّهم
- الانتقام؟ - لا للعدالة
أعرف كم أنت خائف
ما بداخلي أمي...
- إنه... - شرّ وأنت تعرف ذلك
ماذا لو كان أقوى مني؟ انظري إليّ
ماذا لو كان (دين) محقاً؟
لا يمكن لـ(دين) أن يعرف كم أنت قوي لأنه ضعيف
انظر إلى ما فعله بك
حبسك هنا؟ هو مرتعب
هو مضطرب، عليك أن تكمل من دونه
لديك ما يلزم
- عليك أن تقتل (ليليث) - حتى لو قتلني ذلك
اجعل موتي يعني شيئاً أعتمد عليك يا (سام)
لا تدع أحداً أو شيئاً يعترض طريقك ولا حتى (دين)
حسناً، حان الوقت
أنا أصرخ منذ ساعتين ونصف الساعة
ماذا تريد؟
يمكنك أن تبدأ بإخباري بما حصل في (إيلينوي)
ماذا تقصد؟
كفّ عن المراوغة كنت ستقول لي شيئاً
حسناً، لا شيء مهم
نُقلت إلى السماء لكنه لم يكن أمراً مهماً؟
لا أستطيع، أنا آسف
أخبرني بسبب اتصالك بي يتعلق الأمر بـ(سام) صحيح؟
أيمكنه القيام بذلك؟
أيمكنه قتل (ليليث) ووقف يوم الدينونة؟
هذا ممكن، أجل
لكن كما تعلم سيكون عليه اتخاذ خطوات معيّنة
تقصد شرب دم الشياطين
استهلاك كمية الدم اللازمة لقتل (ليليث) سيغير شقيقك إلى الأبد
على الأرجح أنه سيصبح المخلوق التالي الذي ترغب في قتله
لا سبب لحصول ذلك يا (دين)
نعتقد أنك أنت يا (دين) وليس شقيقك
السؤال الوحيد بالنسبة إلينا هو هل أنت مستعد لقبول ذلك؟
قف واقبل دورك
أنت من يمكنه وقف ذلك
إن فعلت هذا، فلا يُضطرّ (سامي) إلى القيام بهذا؟
إن كان يريحك أن ترى الأمر بتلك الطريقة
يا إلهي! أنت وغد هذه الأيام
حسناً، أنا موافق
أمستعد لتسليم نفسك بالكامل؟
لخدمة الرب والملائكة؟
أجل، بالضبط
قلها
أنا مستعد لتسليم نفسي بالكامل لخدمة الرب...
وأنتم يا رفاق
أتقسم أن تتبع مشيئته وأوامره
بكل طاعة واحترام كما لو أنها كلمة أبيك؟
أجل، أقسم
ماذا الآن؟
الآن تنتظر
سنتصل بك عندما يحين الوقت
اسمعا، النجدة
الآن صحّح لي إن كنت مخطئاً قرّرت مساعدة ساقطة الملائكة
آسف، تفضل كلمة وغد؟
بعد كل ما قلته عنهم، الآن تثق بهم؟
هيا، أعطني بعض المصداقية (بوبي)
لم أثق بهم يوماً أقل من ذلك
أقصد إنهم يأتون كسياسيين فاسدين متملّقين
- لماذا إذاً... - أي خيار آخر لدي؟
إما أن أثق بالملائكة أو أدع (سامي) يثق بشيطان؟
أرى وجهة نظرك
هل تسمع ذلك؟
ثمة شيء يجري
- ماذا لو كان يتظاهر؟ - أتعتقد ذلك؟
أعتقد أنه قد يفعل أي شيء
هذا ليس تظاهراً
علينا أن نقيّده لسلامته
(دين)؟ هل أنت معي؟
- (دين) قبل تعرضه لنوبة أخرى - أجل، فلننهِ ذلك
اضطررنا إلى ذلك ، كان دم الشيطان يقلّبك في الغرفة
أخبرني شيئاً (سام) لماذا فعلت هذا بنفسك؟
تعرف لماذا؟
صحيح، لقتل (ليليث) إنه التبرير الكبير
لكن لماذا؟ ماذا؟ الانتقام؟ صحيح؟
- طبعاً - الانتقام ممّ؟
من إرسالي إلى الجحيم؟
هل لاحظت أنني عدت وأنني حيّ
- إذاً ما الفائدة؟ - الفائدة؟
- ما رأيك بوقف يوم الدينونة - هذه مهمتي وليست مهمتك
الملائكة قالت هذا، أتتذكر؟
الرب اختارني يا رجل
إذاً هل لديك تبريرات مذهلة أخرى؟
سأسأل مرة أخرى
هل نحن واثقان من أننا نقوم بعين الصواب؟
(بوبي)، رأيت ما كان يحصل له تحت
دم الشيطان يقتله
- لا، ليس الدم، بل نحن - ماذا؟
آسف، لم أعد أستطيع السكوت أكثر، نحن نقتله
بإبقائه سجيناً تحت عملية الحبشة الباردة لا تنجح
إن لم يحصل على ما يريده قريباً فلن يصمد (سام) أكثر
لا، لن أعطيه دم الشيطان، لن أفعل ذلك
- وإن مات؟ - على الأقل يموت إنساناً
أعرف لماذا تشرب ذلك الدم يا (سام)
دعني وشأني
هذا يجعلك تشعر بالقوة، بأنك لا تُقهر
ذئب كبير سيىء في عالم من الحيوانات الصغيرة
لا، أنت مخطىء يا (دين)
الأمر يتخطى ذلك، أليس كذلك؟
لأنك طوال حياتك شعرت أنك مختلف
- هل أنا محق؟ - توقف
أصبت بالقرب من الوتر الحساس؟
لست مختلفاً لأنك كنت صبياً وحيداً أو بسبب عائلتك الغريبة
توقف
- لأنك وحش - اسكت
- لطالما كنت وحشاً
وتشعر بالراحة عندما تمتص المزيد من السم والشرّ
أنا مستعد للموت من أجله لكن لن أدعه يفعل هذا بنفسه، لا أستطيع
أفترض أنني وجدت دعوتي
لن أدع شقيقي يتحول إلى وحش
- وحش (سام)، أنت وحش - (دين)، لا
حاولت التظاهر بأننا كنا شقيقين
وأنك لم تكن أحد الأشياء القذرة التي نطاردها
لكننا لسنا من نفس الفصيلة أنت لا شيء بالنسبة إلي
لا تقل ذلك لي
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
- ماذا فعلت؟ - لم يكن ينبغي أن تأتي
- لماذا أخرجت (سام وينشستر)؟ - تلك كانت أوامري
أوامر؟ (كاس) رأيته، هو يشرب دم الشيطان
الأمر أسوأ مما كنا نعتقد
كان (دين) يحاول ردعه
لم يكن ينبغي أن تأتي
(سام)، سوف تعود معي إلى الداخل
- لا - تباً بني
- لن تطلق النار عليّ (بوبي) - لا تختبرني
لن تفعل ذلك
لا يمكنك فعل ذلك
نحاول مساعدتك يا (سام)
إذاً أطلق النار
- كيف خرج؟ - ربما حصل على مساعدة
الغرفة مليئة بأفخاخ الشيطان
الشياطين؟ (روبي)
أفترض ذلك
كيف لمست الباب
- أتظنها حصلت على التعويذة؟ - لم أعتقد ذلك
- لا أعرف يا رجل - ما الفارق؟
كيفية خروجه ليست مهمة بقدر الوجهة التي قصدها
سأخبرك شيئاً في هذه المرحلة آمل أنه مع (روبي)
- لماذا؟ - لأن قتلها ثاني أهم شيء على لائحتي
حسبتك مطلوب للخدمة مع الملائكة
أنا في الخدمة، في سيارتي في طريقي لقتل الساقطة
- أمر واحد - ماذا؟
(سام) لا يريد أن نجده ما يعني أنه سيكون من المستحيل إيجاده
أجل، سترى
جناح لشهر العسل، أشعر بالإطراء حقاً
هل أخرجتني من تلك الغرفة؟
كيف أستطيع؟ وكل شيء مصمّم للنيل مني
- إذاً كيف خرجت - لا أعرف ولا أريد أن أعرف
لقد خرجت، هذا كل ما يهم
- يسرّني أنك هنا - حقاً؟ أين كنت؟
جئت حالما استطعت
أقصد في الأسابيع الثلاثة الماضية كنت أتصل بك
كنت غارقة في محاولة نبش (ليليث)
أحياناً لا أستطيع الجلوس وتفقد بريدي الصوتي
آسفة لكونك تتألم، حقاً
لم أكن أتصور أن يفعل (دين) ذلك بك
أنت وأنا لم نتصور ذلك
لم تحجز هذه الغرفة لتثير انطباعي فقط، صحيح؟
سيأتي (دين) بحثاً عني وهو يعرف طباعي، ألقابي، كل شيء
- يعرف بالضبط أي نزل اختار - لهذا اخترت الغرفة
كل ما يلزم لخضّه
لن يكون ذلك سهلًا فهو يعرفك أكثر من أي شخص
ليس قدر ما يعتقد
هذا محزن
- ماذا؟ - أن الأمور ساءت بينكما
وجدت الشرطة سيارتي متروكة في زقاق في (جايمز تاون)، (داكوتا الشمالية)
هو يتحسن، هل من سيارات أخرى مسروقة في (جايمز تاون)؟
اثنتان، (هوندا سيفيك) 1999 كحلية مجهولة كما يحب (سام)
ما كانت السيارة الأخرى؟
(إسكالايد) بيضاء طراز 2005 مع أطراف حسب الطلب
- إنها إشارة نيون - أنت محق، لن يأخذ ذلك أبداً
هذا ما فعله بالضبط
- أتعتقد ذلك؟ - أعرف ذلك الفتى
حسناً، سأقصد تلك الوجهة ابقَ هنا وراجع بيانات الشرطة
يجب أن تجده بسرعة
لقد كبرت شهيتك
ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
(سام)، اهدأ، لا بأس، هذا جيد
هذا يعني أنك تزداد قوة هذا كل شيء
هذا يعني أنك قوي بما يكفي لتقتل (ليليث)
في الوقت المناسب أيضاً لأن المواثيق النهائية تنكسر
- كم بقي؟ - 3؟ 2؟
ماذا؟ أين الملائكة؟
يفشلون في عملهم، أينما كانوا
المهم أن الأمر يبدو كأنه بدأ يصل أقرب وأقرب إلى القفل الأخير
وأنا وجدت شيئاً كبيراً
ما هو؟
القفل رقم 66؟
لا يمكن كسره عن طريق أي شيطان
الأول لـ(إبليس) من يمكنه كسره
"الأول لـ(إبليس)"؟
قصة في مدرسة الشياطين
الرب فضل البشر على الملائكة
أصيب (إبليس) بالغيرة لذا أصبح مبدعاً
وتلاعب بروح بشرية
كي تكون أول شيطانة... كأنه انتقام ما
هذا ما سبب حبسه منذ البداية
أكانت (ليليث)؟
إنها أكبر مما تبدو عليه بكثير
مهلاً، إذاً...
لو أن (ليليث) هي من يمكنها كسر القفل الأخير
ولو أني وصلت لها في الوقت المناسب...
فلن يخرج (إبليس) من قفصه أبداً... بالضبط
عظيم أتعرفين مكانها؟
تلك الساقطة يمكنها الاختباء
لكن لديّ دليل أخيراً عن شخص يمكنه مساعدتنا
أطبقت على فتاة من محيط (ليليث)
يمكنك تسميتها طاهيتها الخاصة
- طاهية؟ حقاً؟ ماذا تأكل؟ - لا أنصحك أن تعرف
هل سمعت عن ذلك الشيء الرهيب في (سانت بول)؟
لا
إحدى ممرضات الولادة غادرت مع طفلين
- أنت تمزحين - أقسم بالله
عملت هناك طوال 17 سنة ثم ذات يوم فعلت ذلك فجأة
هذا مرعب
الآن تقول إنها لا تذكر ما حصل كأنها كانت مسكونة
- هذا جنون - أعرف
- من يمكنه لمس الأطفال؟ - أعرف
هم شهيون
إذاً ممرضة طعام الشيطان، أواثقة أنت؟
ستكون هناك، نوبة المقبرة، ليلة غد
في هذه الأثناء، إن كنت ستكون قوياً بما يكفي لتقتل (ليليث)
فستحتاج إلى أكثر مما أستطيع أن أعطيك الآن
(سام)، هيا لا بأس
أعرف، أحتاج إلى المزيد، أفهم ذلك
أعرف أنه لا بأس بذلك
- أتمنى فقط لو أنه وثق بي - آسفة
آمل فقط، عندما ينتهي كل هذا
آمل أن نتمكن من تسوية الأمور
وجدت الشرطة سيارة (ألاسكالايد) في حفرة خارج (إلك ريفر)
- كم أبعد؟ - حوالى الساعتين
سحبت خريطة طقس وأجريت بعض الاتصالات
ثمة بلدة ليست بعيدة من هناك (كولد سبرينغ) تضيء بإشارات الشياطين
إنها مكان جيد للتفتيش
- "اسمع" - ماذا؟
"بشأن إيجاد (سام)؟"
ينبغي أن نهتم بإعادته وليس بإبعاده
صحيح
أعرف أنك غاضب (دين)
أفهم، يحق لك أن تكون كذلك، لكن...
أقول فقط، كن لطيفاً معه بجميع الأحوال
"يجب أن تقنعه"
اتركها، اهدأ
لا بد من أنكما أقمتما حفلة مميزة
نظراً لأنك حاولت بجهد منعي من إنهائها
محاولة قوية لكن ها أنا هنا
(دين)، يسرني أنك هنا
اسمع، فلنتكلم عن هذا
حالما تموت هي يمكننا التكلم قدر ما تريد
- (روبي)، اخرجي من هنا - لن تذهب إلى أي مكان
هي كالسم يا (سام)
- ليس الأمر كما تعتقد - انظر إلى ما فعلته بك
هي تختفي لأسابيع أحياناً وتتركك تصاب بنوبة أخرى
كانت تبحث عن (ليليث)
- بالأحرى كانت تتلاعب بك - أنت مخطىء (دين)
(سام)، أنت تكذب على نفسك
أنا أريدك أن تكون بخير
كنت لتفعل نفس الشيء من أجلي تعرف ذلك
اسمعني فقط
اسمعني للحظة
لدينا دليل عن شيطانة قريبة من (ليليث)
تعال معنا يا (دين)، سنقوم بهذا معاً
هذا يبدو رائعاً ما دمنا سنقوم بذلك أنت وأنا
هذه الساقطة تفسد الاتفاق ودعها فيمكننا الذهاب الآن
لا أستطيع، (دين) أحتاج إليها لتساعدني في قتل (ليليث)
أعرف أنك تستطيع استيعاب ذلك لكن ذات يوم ربما ستفهم
أنا الوحيد القادر على القيام بهذا يا (دين)
لا، لست من سيفعل هذا
صحيح، لقد نسيت
الملائكة تظن أنه أنت
ألا تظنني أستطيع؟
لا تستطيع، لست قوياً بما يكفي
- ومن أنت؟ - أنا عملي هنا
- أفعل ما يلزم - حقاً؟
- لن تفعل شيئاً - لا تأمرني (دين)
اسمع، طوال حياتي، كنت تقود وتقرّر
وأنا أثق بك لأنك شقيقي
الآن أسألك، لمرة، ثق بي
- لا، لا تعرف ما تفعله - بلى، أعرف
- إذاً هذا أسوأ - لماذا؟ اسمع، أقول لك
لأن هذا ليس ما تفعله بل ما أنت عليه
- هذا يعني - ماذا؟
لا
قل ذلك
هذا يعني أنك وحش
لا تعرفني
لم تعرفني قط، ولن تعرفني أبداً
إن خرجت من ذلك الباب فلا تعد أبداً